E-Books
Animales
Informal
Resumen
Una forma directamente francesa de decir "comer de manera sucia" — ¡literalmente sobre comer como un cerdo! Esta expresión se enfoca en los modales en la mesa más que en la cantidad y es perfecta para estudiantes intermedios que quieren comentar sobre el estilo de comer de alguien naturalmente.
Manger comme un cochon
Extracto / Descripción Introductoria
Si escuchas a alguien en Francia decir que alguien "come como un cerdo," no asumas que hablan de las porciones — están comentando sobre modales desordenados en la mesa. Esta expresión popular captura perfectamente ese momento cuando alguien derrama comida por todas partes, mostrando cómo el francés puede ser refrescantemente directo sobre los malos hábitos alimentarios.
Dificultad y Formalidad
20% – Principiante
40% – Casual, bastante coloquial
Comidas familiares, comentar sobre modales en la mesa
Significado
Traducción literal:
Comer como un cerdo
Significado real:
Comer de manera sucia / comer sin modales apropiados en la mesa
Esta expresión describe a alguien que derrama comida, se mancha por todas partes, y come sin ningún cuidado por la limpieza — enfocándose en la manera de comer, no en la cantidad.
Ejemplo
Regarde ton tee-shirt, tu as mis de la sauce partout! Tu manges comme un cochon !
¡Mira tu camiseta, tienes salsa por todas partes! ¡Comes como un cerdo!
Origen / Dato Curioso
Esta expresión se basa en la imagen universal de los cerdos comiendo — revolcándose en el barro, ensuciando comida por todas partes, sin preocuparse por la limpieza. A diferencia del inglés donde "eating like a pig" a menudo implica comer grandes cantidades, el francés se enfoca específicamente en el aspecto desordenado y sin modales. ¡Es la manera francesa de señalar la mala etiqueta en la mesa con imágenes de granja!
Variaciones Basadas en Formalidad
Frase
Significado
Nivel de Formalidad
Tu manges comme un porc
Comes como un cerdo
Tu manges comme un cochon
Comes como un cerdo
Tu ne sais pas manger !
¡No sabes comer!
Tu Turno
¿Conoces a alguien que "mange comme un cochon" en tu familia? ¿O tal vez eres culpable de comer desordenadamente cuando nadie te ve?
Comparte tus historias de comer desordenadamente en los comentarios — ¡todos hemos pasado por eso!
Explora nuestros e-books gratuitos
Encuentra esta expresión y muchas más dentro de los e-books gratuitos aquí.
About ALEXIS
Alexis es el creador detrás de las populares cuentas de Instagram @french.expressions y @expresiones.francesas, donde miles de estudiantes de idiomas descubren expresiones francesas a través de contenido visual atractivo.
View all posts by ALEXIS
