E-Books
Animales
Informal
Resumen
Una forma dramáticamente francesa de decir "es un desastre" — ¡literalmente sobre que sea un burdel! Esta expresión captura el caos con el estilo francés típico y es perfecta para estudiantes intermedios que quieren expresar frustración naturalmente.
C'est le bordel !
Dificultad y Formalidad
40% – Intermedio
10% – Muy informal
Expresar frustración, describir caos
Significado
Traducción literal:
Es el burdel
Significado real:
Es un desastre / es un caos total / es un follon / es complicado
Esta expresión captura ese momento cuando todo ha salido completamente mal y necesitas una forma dramática de describir el desastre.
Ejemplo
Ne rentre pas dans ma chambre, c'est le bordel !
¡No entres a mi habitación, es un desastre total!
Origen / Dato Curioso
Originalmente, "bordel" era jerga para un burdel. Como estos lugares se asociaban a menudo con ruido, desorden y caos, la palabra gradualmente evolucionó para significar cualquier situación desordenada o caótica. Hoy en día, "c'est le bordel" es una forma muy común de describir cualquier cosa desde una habitación desordenada hasta una situación complicada — ¡es la manera francesa de ser dramático sobre los desastres cotidianos!
Variaciones Basadas en Formalidad
Frase
Significado
Nivel de Formalidad
C'est le bordel !
Es un desastre / un follón / algo muy complicado
C'est le bazar !
Es todo un desastre / desordenado
C'est le désordre
Está desordenado
Tu Turno
¿Cuál fue la última cosa en tu vida que fue "le bordel"? ¿Tu habitación, tu horario, o tal vez toda tu semana?
Comparte tus historias de caos en los comentarios — ¡todos hemos pasado por eso!
Explora nuestros e-books gratuitos
Encuentra esta expresión y muchas más dentro de los e-books gratuitos aquí.
About ALEXIS
Alexis es el creador detrás de las populares cuentas de Instagram @french.expressions y @expresiones.francesas, donde miles de estudiantes de idiomas descubren expresiones francesas a través de contenido visual atractivo.
View all posts by ALEXIS